Ik heb je al zo vaak gewaarschuwd.
Er wordt niet gespeeld als er een trein aankomt. Begrepen?
Wegwezen.
Zo te zien is hij op tijd. - Inderdaad.
Harrington.
Kom maar, meisje. Denk om het afstapje.
Ik moet naar de winkel. Zorg jij voor de bagage? Denk om de eieren.
Ben, schrijf 'n brief naar de treinmaatschappij.
Er werd gerookt in de lounge-wagon. Ik heb z'n nummer.
Miss Pollyanna? - Tante Polly?
Nee, ik ben Nancy. Ik werk voor je tante.
Hoe maakt u het?
Dit is Mr Thomas. De tuinman. - Hoe maakt u het?
Hallo, jongedame.
Die neemt Thomas wel mee. Zet 'm maar achterin.
Hallo, Mrs Tarbell.
Is dat 't kind van Jenny Harrington? - Dat klopt.
Ze lijkt niet op 'n Harrington. Hoe heet je?
Toe maar. - Pollyanna Whittier.
Je hebt geluk. Meestal gaan kinderen zonder ouders naar het weeshuis.
Dat weet je toch? - Ja, mevrouw.
Je mag wel dankbaar zijn dat je tante je in huis wil nemen.
Dus laat zien dat je het waardeert en gedraag je netjes.
Kinderen beseffen niet...
Het is veel te lang geleden. - Fijn je te zien.
Hoe is het thuis? - Prima.
Hij is terug. Als Polly Harrington dat hoort...
Ga maar achterin zitten.
Nancy, waar kijk je naar?
Nergens naar.
Zou ze de wagen nog nodig hebben? - Dat moet je haar zelf vragen.
Je tante wacht op je.
Schiet op. Ik heb niet de hele dag de tijd.
Mr Thomas, zet dat maar hier neer. - Rustig maar.
Wacht hier en kom nergens aan. Begrepen?
We hebben Matteüs en Marcus gehad. - Jesaja heeft prachtige passages.
Jesaja? - Ja, dat lijkt me wel wat.
Die heeft zeker mooie passages. - Wat is er?
Het meisje is er. - Laat haar maar binnen.
Daar zat je op te wachten. - We hadden het over de preek.
De vluchtigheid van het leven.
Een damp die voor een weinig gezien wordt en dan verdwijnt.
Jakobus. Nieuwe testament. De vergankelijkheid van het lichaam.
Zal ik dat in m'n preek verwerken?
Weet je wat m'n vader tegen dominee Moffet zei?
Je kunt je gemeente maar één uur per week toespreken.
Daarna hebben ze weer zes volle dagen om zonden te begaan.
Ik begrijp 't. Zorg dat ze goed doordrongen zijn van Gods toorn.
Inderdaad.
Kom verder, jongedame. Dan kunnen we kennismaken.
Ik ben je tante Polly. - Hoe maakt u het?
Dit is dominee Ford.
Je kunt zien dat ze familie is. - Ze lijkt op haar moeder.
Mijn moeder zei altijd dat ik op u leek.
Wil je netjes rechtop gaan staan?
Hoe kom je aan die jurk?
Uit de ingezamelde kleding.
Ingezamelde kleding? - Haar vader was dominee.
Hij was zendeling in West-Indië.
Pollyanna, dit is je nieuwe huis. Ik hoop dat je hier gelukkig wordt.
Het spijt me dat de jurk niet goed is.
Mijn vader zei dat ik blij moest zijn dat het geen jongensbroek was.
Of je daar nou blij mee moet zijn. - Mijn vader zei...
Laat nou maar.
We eten hier om zes uur precies.
Nancy brengt je naar je kamer.
Fijn dat u me heeft laten komen.
U heeft een heel mooi huis.
U zult wel blij zijn.
Dat u zo rijk bent.
Heb ik iets verkeerds gezegd? - Alles was beter geweest dan dat.
Ik hou mijn keuken graag schoon, dus geen geintjes en ruim je rommel op.
Was het echt Doc Chilton? - Mrs Tarbell zag 'm eerst.
Dus na al die tijd is hij weer terug. Weet zij het al?
Daar zorgt die praatgrage Tarbell wel voor.
Let op wat je doet en mors niet met je melk. Kom.
Kleed je snel om. Ik heb je hulp nodig.
En stuur Angelica ook hierheen. Ik sta helemaal alleen.
Fijn u ontmoet te hebben, Mrs Lagerlof.
Kom.
Hoe heet ie? - Hij heet Elizabeth.
Je bent een meisje. Wat ben je lief.
Laat haar nou met rust en kom mee.
Hoe moet ik u noemen? - Noem me maar gewoon Nancy.
Dit is Angelica. Het kamermeisje voor boven.
Je-weet-wel is bij de achterpoort. - Nu?
Wil jij haar naar haar kamer brengen? - Ik ben bezig.
Dan help ik je morgen. - Vooruit dan maar.
Wegwezen hier. Kom, ik moet verder.
Als je ook even niet oplet... Niet knoeien, ik heb net schoongemaakt.
Wat doe je nou weer? - Wie wonen er in die kamers?
Niemand. Ze zijn er gewoon. - Waarom?
Dat hoort erbij als je rijk bent. Je vraagt wel veel, hè? Kom op.
Kom, niet zo treuzelen.
Wat is er? - Niks.
Muf hier.
Het is geen mooie kamer, hè? - Hij is helemaal van mij.
Daar ben ik blij mee.
Het bed is zacht en er zit een mooi raam in.
Wie is die man daar bij Nancy?
Dat gaat je niks aan.
Zorg dat je op tijd klaar bent voor het avondeten.
Dat ze haar eigen nichtje niet meer gunt.
Here, dank U voor Uw gulheid en laat ons bevreesd zijn voor Uw toorn.
Zegen dit voedsel zodat het ons de kracht geeft Uw wil uit te voeren.
Amen.
Het spijt me.
Wil je nog een glas melk halen?
Wat onhandig van me. - Het is geen ramp.
Is je kamer naar wens? - Ja, hij is prachtig.
Je hebt er niks over gezegd.
Ik heb nog nooit een eigen kamer gehad.
En ik zit het hoogst van iedereen, hè?
Ik ben niet gewend aan kindergeluiden. Vandaar.
Ik vind 'm echt heel mooi. Echt waar.
Heeft u wel 's biefstuk met ijs gegeten?
Is het eten niet goed? - Jawel. Ik vroeg 't me gewoon af.
Ik ben dol op biefstuk.
Mijn vader zei dat als we zo rijk waren als u...
...we elke dag drie keer biefstuk met ijs zouden eten.
Ik wil één ding duidelijk maken.
Ik wil niet dat je constant je vader citeert.
Begrepen?
Ik dacht dat ik duidelijk was geweest over herenbezoek.
Doe nou niet of je het niet begrijpt. Ik zag je met George Dodds.
George is een echte heer. - Ik ga niet in discussie.
Als je hier wilt blijven werken, kun je hem niet blijven zien. Begrepen?
Dit gaat je niks aan.
Eet maar verder.
Ik zal je voorstellen aan Mr Bainbridge.
Hij is 't hoofd van de school en bepaalt in welke klas je komt.
Ik wil het hebben over je positie hier.
Weet je waarom dit Harrington Town heet?
Volgens m'n moeder is het vernoemd naar mijn opa.
Wij moeten het goede voorbeeld geven.
We moeten dus op ons gedrag en onze manieren letten.
Zelfs op wat we denken en zeggen.
We moeten altijd en voor iedereen het goede voorbeeld geven. Duidelijk?
Denk aan je positie en gedraag je netjes en bescheiden.
U bedoelt wat ik daarnet zei.
Ik begrijp het nu. Dat zal ik nooit meer zeggen.
Wat bedoel je?
Ik mag niet blij zijn dat we zo ontzettend rijk zijn.
Het is bedtijd, jongedame.
Mag ik u een welterustenkus geven?
Mag ik u kussen?
Ik hou van u, tante Polly.
Wacht even. Kom 's terug.
Draai je 's om.
Die jurk is vreselijk. Morgen gaan we nieuwe kleren voor je kopen.
In een winkel? - Natuurlijk, waar anders?
In een echte winkel? Nieuwe kleren?
Je bent nu een Harrington. Zo moet je er ook uitzien.
Loop naar boven als een dame.
Kleren uit de winkel. Wat dacht je daarvan, Elizabeth?
Zou ik ook nieuwe petticoats krijgen? En kousenbanden en ondergoed?
Niet verder vertellen, hoor...
...maar het is heerlijk om zo rijk te zijn.
Nancy, ik ga met Mrs Tarbell mee. Breng jij Pollyanna thuis?
Geef die doos maar hier.
Stap maar in.
Stap nou in. We moeten naar huis.
George, hou op.
Je kent mijn neef Fred nog niet, hè?
Je neef?
Dit is Pollyanna. Het nichtje van Miss Harrington dat bij haar woont.
O, die. Hallo, Pollyanna. Hoe is het?
Dat ik je nu na zes jaar weer tegenkom. Hoe is het met je ouders?
Het gaat prima met ze. - Ik heb 't niet zo op familie.
Maar zij is als een zus voor me. Ik ben dol op mijn nichtje.
Schei uit.
Wat gaan jullie doen? Zullen we ijs gaan eten?
Slecht idee. Ze vindt ijs vast vies.
Dat denk ik ook. - Nee, ik ben dol op ijs.
Echt waar? - Dat je dat kunt eten.
Ik vind het echt heerlijk.
Dan weet ik waar we heen moeten.
Neef Fred brengt je naar 't aardbeienijs. Of wil je een biertje?
Je bent wel grappig.
Eraf. Hoe vaak moet ik 't nou nog zeggen?
Eraf. Ik zeg het niet nog een keer.
Net onder de dakrand, bij dat raam. - Hoe is het gebeurd?
De pijpen zijn gesprongen. Voor we het wisten stond alles blank.
Ik kom eraan.
Gelukkig zijn de kinderen ongedeerd. - Ik had je gewaarschuwd.
Misschien luister je nu wel. - We bespreken dit bij mij thuis.
Fijn weeshuis. De pijpen springen spontaan kapot.
Dokter Chilton, wilt u even naar zijn arm kijken?
Het is maar een schrammet je. - Is er een medicijnkamer?
Ik vraag me af wat er aan de hand is.
Het lijkt me beter om je tante niks over het ijs te vertellen.
Ik mag niet liegen van mijn vader.
Je hoeft ook niet te liegen. Maar je hoeft er ook niet over te beginnen.
Over neef Fred, bedoel ik. - Ik vind hem aardig.
Hij is best aardig. - Hij is knap en hij lacht leuk.
Maar er is ook iets vreemds aan 'm.
Hoe bedoel je?
Het komt door zijn naam. Hij lijkt helemaal niet op een Fred.
Ik vind het meer een George.
Je zou direct naar huis gaan. - Ja, maar...
Dan moet je dat ook doen.
Nancy, waar zijn jullie geweest? Het is bijna één uur.
Was je weer bij George Dodds? - Het was mijn schuld.
Hoe bedoel je?
Ik liep te treuzelen. Het kwam vast door mijn nieuwe jurk.
We moeten praten voor Karl Warren komt.
Je hebt gelijk.
Nancy, kleed je om en help met de lunch.
Dit is niks voor jou dus ga maar even wat anders doen.
Sorry dat je vakantie zo moet beginnen.
Ik red me wel, oom Karl. Ik wacht hier wel.
Frieda, Bessy, ze wachten op jullie in de serre.
Edmond, wat een verrassing. - Als dat dokter Chilton niet is.
Ik kijk wel of iedereen zover is.
Fijn je weer te zien. Ben je op bezoek?
Dit is mijn eerste vakantie in vijf jaar.
Ik wacht op Karl. Ik sta hier toch niet in de weg?
Natuurlijk niet.
Vreemd om hier weer te zijn.
Ze zijn zover. - Ik kom eraan.
Waarom kom je er niet bij zitten? - Ik wacht liever hier.
Ik moet gaan. - Ik red me wel.
Je kunt hier beter weggaan. - Ik doe niks.
We houden ons aan volgorde. - Het gaat om de feiten.
We houden ons aan de agenda. - Dit is een noodgeval.
Anders praat iedereen door elkaar. - Inderdaad.
Is de vergadering hier? - Nee, die is in de serre.
Bent u lid van de weldoenersclub? - Nee, ik mag hier niet eens zijn.
Hoe heet je? - Pollyanna Whittier.
Die knappe mevrouw daar is mijn tante en dit is haar huis. Ik woon hier.
Wacht even. We sluiten een compromis. Eerst de dringende zaken.
Emilia, wil je niet horen wat Karl te zeggen heeft?
We moeten dat weeshuis opknappen zodat we er trots op kunnen zijn.
Dat is alles wat ik wil zeggen. En dat zeg ik al ruim drie jaar.
Zullen we niet door elkaar roepen? - Dat gebouw is prima.
Er is alleen nieuw leidingwerk nodig. - En dan komt het dak en god weet...
Sorry, dominee. Wie weet wat er dan komt.
Je klaagde niet toen m'n vader het gebouw doneerde.
Luister nou 's, Polly Harrington. Het is een prehistorisch bouwval.
De eetzaal, de medicijnkamer. Vraag maar aan m'n neef. Dr Chilton.
Ed, vertel maar wat je zei.
Ik hou me hier liever buiten. - Vertel nou wat je zei.
Ik was in de medicijnkamer om Mr Geary's arm te verzorgen.
Die is ontoereikend voor 32 kinderen. - Nu hoor je het zelf.
Bedankt voor je inbreng, maar dat is 'n kwestie van materiaal.
Het gaat hier om Harrington House. En ik wil het behouden.
Dat gaat handenvol geld kosten.
Het kost de stad geen cent. Mijn vader heeft dat gebouw geschonken.
En ik zal de reparaties die nodig zijn betalen.
Dat is mijn plicht en die zal ik niet verzuimen.
Ik neem aan dat niemand durft te zeggen wat ie denkt.
Wat denkt u, dominee? U bent een invloedrijk man.
Ik kies nooit partij. - Lekker makkelijk.
Ben, kom op.
Nou Charlie, zeg 's wat. Is er iemand die wat wil zeggen?
Er zijn nog andere punten. Als je klaar bent, tenminste.
Ik ben zeker klaar.
Het hele stadsbestuur staat tot je beschikking.
Ik ben niet nodig als burgemeester. Polly Harrington regelt de boel wel.
Karl verandert ook nooit, hè?
Er staat een lichte lunch klaar. Zullen we maar?
Dominee Ford had de kant van de burgemeester moeten kiezen.
Maar hij zegt dat ie nooit partij kiest.
Bemoei je er toch niet mee. Breng de sorbets weg.
Er zijn geen lepels meer. - Dan was je er maar een paar af.
Wat zijn we weer aardig.
Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden voor op je kamer.
Dank je wel, Nancy. Hij is prachtig.
Fijn dat je niks gezegd hebt. - Over neef Fred.
Hij is knap, hè? - Ik wist 't meteen.
Hoezo? - Jullie hielden elkaars hand vast.
Hebben jullie niks beters te doen dan roddelen?
We praten gewoon. - Doe dat later maar. Het ijs smelt.
Goed dan.
Die man, hè? - Welke man?
Die van 't station, die net hier was. Wat heeft hij met tante Polly?
Ze waren vroeger vrienden.
Gaat hij trouwen met tante Polly? - Wie gaat trouwen?
Ze heeft het over Dr Chilton. - Wie wil er nou met haar trouwen?
Gaan jij en George trouwen? - Hopelijk wel.
Daar ben ik blij om. Ik vind dat iedereen moet trouwen.
En als tante Polly dan ziet hoe gelukkig jullie zijn...
...is ze zo blij dat zij ook wil trouwen.
Jij altijd met je blij.
Daar heb jij toch geen last van? - Ze gaat maar door.
Hou op. Je hebt haar gehoord. Laat dat meisje met rust.
En breng nu die sorbets weg. Schiet op.
's Kijken wat er voor morgen op het menu staat.
Gebraden kip. Iedere zondag kip. Je tante heeft weinig fantasie.
Ik ben dol op kip. Ik ben blij dat 't morgen zondag is.
Morgen praat je wel anders. Wel 's van maagzuur gehoord?
Van de zondagen hier krijg je maagzuur.
Hoezo? - Wacht maar af.
De dood komt onverwachts.
En God zal zich wreken...
...op de ongelovige die Zijn liefde afwijst en zich van Hem afwendt.
Mensen die valselijk geloven in hun eigen kracht en wijsheid.
Ze vertrouwen op een schim.
Maar pas op. De dood komt onverwachts.
Je zult zeggen: Het had niet mogen gebeuren. Ik had andere plannen.
Ik had het goed willen doen, maar de dood kwam onverwachts.
Wat een dwaasheid om mezelf tevreden te stellen met dromen over berouw.
Maar de dood haalde me in.
En nu ben je aan Hem overgeleverd.
De Koning van hemel en aarde zal deze hoogmoed uitbannen en vernietigen.
Hij zal de ziel van deze oneindige gruwel verpletteren...
...en vuur en sulfer zal op hem nederdalen.
En waar is hun kracht dan?
Waar zijn die grote Leviathans die God trotseren dan?
Waar is de moed van deze hoogmoedige geesten?
De dood komt onverwachts.
De Opperrechter heeft de sleutel tot de hel.
Hij sluit de poort en geen mens kan 'm openen.
In de hel zit je voor eeuwig gekluisterd in het donker.
Een plek der gedoemden. Een plek van ellende...
...zonder enige vorm van verlichting.
Zonder water voor verschroeide tongen. Zonder plek om te rusten.
Er heersen enkel en alleen ontberingen. Voor eeuwig.
Voor eeuwig en altijd.
Jesaja zei 't al: Op de dag der wrake zal de aarde een woestenij zijn.
De roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten.
De raaf en de schuifuil huizen daar.
Niet naar de wezen staren.
Welk mens kan Gods toorn weerstaan?
Zelfs bergketens kunnen die niet weerstaan.
Hij kan de aarde in één klap vernietigen.
Met één klap van z'n machtige zwaard verbrijzelt Hij het heelal.
Wee zij die deze toorn over zich afroepen.
Zij die aan de afgrond van dood en wanhoop staan.
En toch geldt dat voor iedereen hier die geen wedergeborene is.
Hoe rechtschapen en godvrezend je ook bent.
De goddelozen zijn nergens veilig. Want de dood kent geen voortekenen.
Zij die niet bekeerd zijn, lopen over de verrotte deksel van de helleput.
En daarin zitten veel zwakke plekken die hun gewicht niet kunnen dragen.
Plekken die men niet kan zien. De pijlen van de dood zijn onzichtbaar.
God kent vele manieren om de goddelozen weg te nemen.
Wie van jullie die nu naar deze preek zit te luisteren...
...zal binnenkort een bezoek krijgen van dit duistere verbond?
Jullie zitten hier voor me.
Onbevreesd en overtuigd van jullie gezondheid.
Maar wie zullen morgen het lot der vervloekten ondergaan?
Of vandaag nog.
Over een uur. Over een minuut.
Als we wisten wie 't waren, zou het een afgrijselijke aanblik zijn.
Een ziel verdoemd tot de bodemloze put van de goddelijke toorn.
De dood komt onverwachts.
Inderdaad.
Die verwijzing naar Jeremia was erg sterk. Of niet Mrs Ford?
Ja, ik vraag me alleen af of het zo heftig moet.
Jesaja, Jeremia en Ezechiël schreven met vurige pennen.
Dan kan ik niet zachtmoedig zijn. - Natuurlijk niet.
Uw stem is een instrument Gods. - We doen ons best.
Wat heb ik je gezegd? - Het was wel een donderpreek.
Sulfer en verdoemenis bij de ham en eieren.
Op onze enige vrije dag. - Ik heb een hekel aan zondag.
Je hebt het ontbijt net achter de kiezen en dan trekt hij van leer.
Maar ik ben wel blij dat we kip krijgen.
Begin je nou weer? Blij hier en blij daar.
Waarom zeg je zo vaak blij?
Dat is een spelletje. - Wat voor spelletje?
Een spelletje dat m'n vader me geleerd heeft.
Soms helpt het. - Waartegen?
Als het niet zo lekker gaat. - Die dominee.
Blijf van de bonen af. - Hij verpest de zondag voor iedereen.
Ik heb een hekel aan zondag omdat dan een nieuwe week begint.
Dan moet je 't blij-spelletje spelen. - Daar gaan we weer.
Ze bedenkt wel iets om op zondag blij om te zijn.
Toe. - Hou op.
Als jij het spelletje kende, zou je ook 's een keertje blij zijn.
Goed dan, wijsneus. Wat is er zo leuk aan zondag?
Er is altijd wel iets.
Je kunt blij zijn omdat... - Nou?
Omdat het nog zes dagen duurt voor het weer zondag is.
Waarom ga je niet gewoon door de deur?
Dat mag niet. Via de boom kan ik altijd naar buiten.
Straks val je en raak je gewond. Je mag niet in bomen klimmen.
Geloof je soms niet in God? - Wat heeft dat ermee te maken?
Hij heeft 'm daar laten groeien zodat ik altijd naar buiten kan.
Je bent veel te jong om over dat soort dingen te praten.
Het is wel waar. Waarom staat die boom er anders?
Je bent wel erg kinderlijk. - Alsof jij zo volwassen bent, meisje.
Ik ben iets wat jij niet bent. Ik ben wees.
Ga toch weg, jochie.
- Wat wil je van me?
Ik ga vissen. Ga je mee?
Hoort daar geen haakje aan? - Ik heb geen haakje.
Kijk 's aan. Hoe is het?
Goed hoor. Heeft u al iets gevangen? - Nog niet.
Waarover hadden u en tante Polly ruzie?
Van wie heb je dat gehoord?
Ik ving zoiets op. Maar niemand praat erover als ik erbij ben.
Wilt u me vertellen waar het over ging?
Dat is het vreemde van ruzies. Toen leek het heel belangrijk.
Maar nu weet ik niet eens meer waar het over ging.
Tante Polly is erg mooi.
Ja, ik vind van wel. Jij niet? - Ja, dat zei ik net.
Ik hou van haar. Maar ik hou niet van haar kapsel.
Vroeger droeg ze haar haar los. Tot over haar schouders.
Het was heel zacht. - Dat stond vast heel mooi.
Dat klopt. Heel mooi.
Was u verliefd op haar?
Kom, Pollyanna. We gaan.
Dominee Ford en zijn vrouw zijn bij tante Polly.
Maar die gaan vast zo weg.
Ik denk dat tante Polly de rest van de middag alleen is.
Ik moet maar 's gaan.
Zal ik je 's wat zeggen? Bomen zijn de mooiste dingen die er bestaan.
Je kunt je erin verstoppen en dan lopen mensen zo onder je door.
Daar heb ik nooit aan gedacht. - Het is wel zo.
Zal ik je wat laten zien? - Wat?
Kom, dan laat ik 't je zien.
Er staat: Verboden terrein.
Je moet wel stil zijn.
Zie je dat huis? Daar woont de oude Pendergast.
De gemeenste man van de stad.
Wat doen we dan hier? - Stil zijn.
Kom mee.
Dit is z'n ouwe kelder vol ratten. Hij heeft een hekel aan kinderen.
Als hij je pakt, gooit hij je in de kelder en houdt je als slaaf.
Wat doen we dan hier? - Ik wil je iets laten zien.
Daar is ie. Daarboven.
De beste klimboom van de stad.
Is ie niet prachtig? - Wat een kinderachtig geintje.
Moest ik helemaal hierheen komen om een stomme ouwe boom te zien?
Wacht even. Wil je er niet in klimmen?
Wil je mij dan een zetje geven?
Toe nou.
Goed dan.
Zo, ja. Nog wat hoger. Nog een klein beetje.
Nog een klein stukje. Zo, ja.
Wat doen jullie hier? - Pas op.
Hebbes.
Laat me los. - Nu heb ik je. Kom terug, meisje.
Ik haal de politie erbij. - Laat me los.
Ik zal je een lesje leren.
Jullie moeten leren dat jullie hier niet mogen komen.
Ga weg. Laat me los.
Ik heb je al zo vaak gezegd dat je niet in die boom mag klimmen.
Ga weg. Ik deed niks. - Maakt niet uit. Ik bel de politie.
Hou op, gemene oude man. Laat hem gaan.
Dus je bent teruggekomen. Wie ben je?
Tante Polly stuurt de politie en dan vinden ze ons in uw kelder.
En dan gaat u naar de gevangenis. - Dus ze weten wie ik ben.
Ja, alles. Dat u kinderen ontvoert en ze tot slaaf maakt.
Dan moeten ze maar wegblijven.
We deden niks. - We wilden alleen in de boom klimmen.
Als je valt, klagen je ouders me aan. - Die heb ik niet. Ik ben wees.
Voor ik je in de kelder gooi bij de rest, wil ik eerst weten hoe je heet.
Jimmy Bean.
Ik wil je naam weten zodat ik jou en de ratten uit elkaar kan houden.
Laat me los. - Kom hier.
Niks daarvan.
Wat moet ik nou met jou? - Dat weet ik niet.
In de kelder zitten eigenlijk al te veel kinderen.
Ik laat je gaan als je belooft dat je nooit meer terugkomt.
Beloof je dat?
Hand op je hart?
Goed dan. Wegwezen.
Waar wacht je nog op?
Weet u wat ik denk? - Nee, wat denk je?
Ik denk dat er helemaal geen kinderen in de kelder zitten.
Volgens mij is het allemaal bluf. - Denk je dat?
Zet neer. Je mag nergens aankomen.
Dit zijn mijn spullen en daar moet je van afblijven.
Ik vind het maar stoffige ouwe troep.
Wat weet jij er nou van? Jij bent een kind.
Zo'n prachtig stuk antiek.
Hoe doet u dat? - Wat?
Hoe maakt u dat?
Je weet niet veel, hè? Dat is de zon. Prismatische reflectie.
Waardoor? - Waardoor?
Hierdoor.
Zie je deze kristallen?
Als de zon erop schijnt, werken ze als 'n prisma. Snap je?
Natuurlijk.
Je weet helemaal niet wat een prisma is. Geef maar toe.
Dat maakt een regenboog op uw muur.
Is het niet prachtig? - Als de zon ondergaat, is het weg.
Ja, maar als de zon morgen opgaat, is het er weer.
Geef maar toe. - Ik hoef helemaal niks toe te geven.
Ik moet naar huis.
Dag, Mr Pendergast. Bedankt dat u me uw huis heeft laten zien.
Laten zien? Je bent hier binnengedrongen.
De jeugd van tegenwoordig.
Je was altijd al onvoorspelbaar.
Je hebt je bezoek niet aangekondigd.
Ga zitten. Wil je een sherry? - Nee, dank je.
Ik kwam je nichtje tegen bij Wompus Creek en ik kom even gedag zeggen.
Aardig van je. Wat deed Pollyanna bij Wompus Creek?
Ze was aan het spelen. Ze zei dat je alleen zou zijn.
Laatst hebben we elkaar amper gesproken.
Ja, de vergadering liep wat uit de hand.
Wie heb je allemaal al gesproken? - Niemand.
Wist je dat Carleen Donnelly getrouwd is?
Je kent haar broer Becker. - Nee.
Jawel. Jullie hadden altijd ruzie. - Ik ken hem echt niet.
Zo belangrijk was het niet.
Ik geef 'n welkomstfeest voor je. Dan zie je de bekenden weer.
Gary en Nell zullen blij zijn je te zien. Ze hebben acht kinderen.
Ik geloof dat de vijfde...
Ik heb het niet zo op feesten.
Ik dacht dat je je vrienden wel weer wilde zien.
Ik ben teruggekomen voor jou.
Wat aardig. Dat zo'n drukke man zich mij nog herinnert.
Ik wilde weten of je getrouwd bent en wat je doet.
Ik ben nog steeds dezelfde. Er is niks veranderd.
We hebben een fout gemaakt. Ik wilde weten of jij er ook zo over denkt.
Het is vijf jaar geleden. Je kunt niet zomaar...
Vijf verspilde jaren.
Vertel 's over je werk. Je hebt een kliniek in Baltimore, hè?
We zijn trots op je.
Wat zei je gisteren over 't weeshuis?
Dat weet ik niet meer. - Het ging over de medicijnkamer.
Die is ontoereikend voor zo veel kinderen.
Ik wil 'm moderniseren. Als jij zegt wat er nodig is, koop ik 't.
Waarom? Dat moet 't stadsbestuur doen.
Ik kan 't me veroorloven. - Wat heeft dat ermee te maken?
Ik wil het graag. Rijkdom brengt verantwoordelijkheid met zich mee.
Mensen houden niet van onoprechte liefdadigheid.
Laten we erover ophouden. Hoe komen we hierop?
Het was niet mijn idee.
Ik kom 'n andere keer wel terug. - Ja, en laat het dan even weten.
Dat zal ik doen.
Kijk nou hoe vies je nieuwe jurk en je schoenen zijn.
Het spijt me. Ik was aan het spelen. Ik had het niet in de gaten.
Waar hebben jij en Dr Chilton het over gehad?
Nergens over. We hadden het over uw haar.
Mijn haar?
Hij zei dat u uw haar vroeger los droeg.
Hij zei dat het heel mooi stond.
Ga je even opfrissen voor het eten.
De laatste kalfspotengelei.
Maar, tante Polly... - Geen gemaar, dit moet gedaan worden.
Nancy zegt wel waar 't heen moet.
Wat? - Liefdadigheidspakketten.
Er is veel leed op de wereld. - Wees maar blij met wat je hebt.
Deze twee moeten eerst. En doe er voorzichtig mee.
Waar is die van Mrs Snow?
Die hebben we extra mooi ingepakt.
Geen getreuzel en hou je kleren schoon.
Kom, we moeten er nog drie afleveren. - Nog heel even.
Wat zit erin? - Dat is kalfspotengelei.
Het is geen liefdadigheid. Het is gewoon 'n cadeautje van een vriendin.
Ja, ik ben uw vriendin. - Ik moet gaan.
Mensen houden niet van liefdadigheid.
En ik geef ze geen ongelijk. - Weldoeners.
Hoe ging 't ook alweer?
Eén hoger.
Mrs Gaupherson, Mr Neely, de Doppsils en de Ferds hebben we gehad.
Wie moeten we nu nog? - Alleen Mrs Snow.
Ik wou dat we dat gehad hadden. - Hoezo?
Het is gewoon een zuurpruim. Het is nooit goed.
Als het vrijdag is, moet het dinsdag zijn.
Wat hebben we voor haar? - Kalfspotengelei.
Dan had ze kip gewild. En als het kip is, wil ze lamsbouillon.
Het is gewoon nooit goed.
Nancy, kom verder. Hoe is het?
Dit is Pollyanna Whittier.
Ja, jij woont bij je tante, hè?
Dit is de dochter van Mrs Snow. Mildred.
Waar was je gisteren? - Ik mocht ineens niet van moeder.
Ze had iets met haar maag.
Stilte. Een beetje respect voor een vrouw op sterven.
Ze is zo lastig vandaag. Ik ben doodop.
Ik bracht haar vanochtend haar koffie en ineens wilde ze thee.
Hoe hou je het vol? - Toen heb ik maar thee gezet.
Weet je nog dat ik...
Wie ben je en wat doe je in mijn slaapkamer?
Ik ben Pollyanna Whittier. - Wie?
Het nichtje van Miss Harrington.
Ik kom dit brengen. - Wat is dat?
Kalfspotengelei.
Ik had zo gehoopt op lamsbouillon.
U bedoelt kip. - Wat?
Ze zeiden dat u altijd kip wilt als u gelei krijgt.
Je bent wel een brutaaltje, hè? Kom hier.
Kom 's hier.
Je hebt een kleine, stompe neus.
Dat weet ik. Ik wou dat ik zo mooi was als u.
Hou toch op. Ik ben niet mooi.
Jawel, en u ziet er niet ziek uit.
Daaruit blijkt maar weer hoe dom je bent. Ga weg.
Ik kan elk moment doodgaan. Alleen m'n wilskracht houdt me nog in leven.
Als jij hier dag in dag uit zou liggen... Blijf af.
Mijn dochter is steeds weg en dan die dokter.
Hij geeft me alleen maar pillen en rekeningen.
Waar kijk je naar? - Naar uw prisma's.
Mijn wat? - Prisma's.
Ze maken een regenboog op de muur.
Kijk, daar op die muur.
Hoe doe je dat?
Ik zei: Daar trap ik niet in, Fred Pallegrew.
Draai je paard maar om en kom onder die brug vandaan.
Daar had ie vast niet van terug. - Je had z'n gezicht moeten zien.
Nog koffie?
Het is wel akelig stil daar. - Wat zou er aan de hand zijn?
Meer naar links. Andere links, suffie.
Zo, ja. Dat is niet onaardig. - Het is prachtig.
Het was een prima idee. - Ik zei dat ze daar moesten hangen.
Dat was mijn idee, Mrs Snow.
De draad was mijn idee. Jij wist niet hoe je ze moest ophangen.
Brutaal nest. Ik mag jou niet.
Wanneer kom je weer? - Morgen. Dan zie ik u weer.
Tenzij ik dood ben.
Ga je mee, Nancy?
Wat sta je daar nou? Ik wil een koud kompres.
Schiet op.
We moeten meer initiatief tonen. Meer gemeenschapszin.
Doc, je zit maar wat op een strootje te kauwen.
Wat vind jij er nou van? - Ik ben hier alleen om te vissen.
Ben Tarbell, waar ga jij heen?
Het is nogal riskant wat jullie doen. - Gooi het er maar uit.
Veel van ons werken voor Harrington.
Onze vrouwen zijn lid van haar weldoenersclub.
Mijn vrouw vilt me levend als ik het op zou nemen tegen Polly Harrington.
Het spijt me.
Willen er nog meer mensen weg?
Dan steken we de handen uit de mouwen en gaan we geld inzamelen.
Doen jullie mee?
Wat is er aan de hand?
Dat doen we eerst. Charlie, jij leidt de acht timmerlieden.
Dan Seymour zorgt voor materiaal.
Mary, kun jij ook voor het eten zorgen?
Ik zorg voor de kip.
Ik ben zo terug.
Wat is er aan de hand? - Ik ben gekozen tot hoofd Vermaak.
Vermaak? Hoezo?
Als we die maïs krijgen, is het goed. - Ik regel 't hout.
Gebruik de truck maar. - Dit wordt de beste bazaar ooit.
Een bazaar? - Voor 'n nieuw weeshuis.
Ze nemen 't op tegen Polly Harrington.
Er komt een bazaar. Met maïs en ijs.
Mogen kinderen ook komen, George? - Natuurlijk.
George? Hoe kom je daarbij? - Ze wist het al lang.
En je hebt niks tegen je tante gezegd?
Ik ben geen klikspaan. - Goed zo.
Wanneer is het? - Zondag over een week.
Het wordt een enorm feest en ik zorg voor het vermaak.
Stel je voor: Het is donker en ineens zijn daar 50 fietsen op het plein.
En aan de handvatten hangen maar liefst 200 prachtige lantaarns.
Wacht op mij. Waar ga je heen? - Ik ga helpen met de bazaar.
Wacht nou. Waar is het voor? - Het wordt een enorm feest.
Stel je voor: 50 fietsen in het donker...
...met 200 prachtige lantaarns.
En ik zit op de voorste fiets. Ik fiets voorop.
Mag ik ook helpen? - Ja, kom maar mee.
Waar ga je heen? - Naar Mr Pendergast.
Ga je terug? Je bent gek.
Wat kom je doen? - Ik kwam even gedag zeggen.
Ik wil wat vragen over de prisma's. - Wat is daarmee?
Mag ik niet binnenkomen? - Binnenkomen?
Een vis heeft nog meer privacy. Goed, als je niet te lang blijft.
Mag hij ook binnenkomen? - Wie?
Jimmy Bean.
Kom op, bangbroek.
Kom op.
Nergens aankomen.
Waarom heb je de hele stad niet meegenomen?
Ik wilde Jimmy de regenboog op uw muur laten zien. Mag 't?
Vooruit dan maar. Kinderen... gek word je ervan.
Ze nemen je hele huis over.
En het komt door deze stukjes glas. Wilt u het 'm uitleggen?
Ik moet aan het werk.
Weet je niks over refractie? - De zon komt...
Ik leg het wel uit, wijsneus.
Luister... Knippen ze je haar nooit in dat weeshuis?
Ik vind het mooi zo. - Het is net of je een muts op hebt.
Laat me los. - We hadden het over refractie.
Let op, jongen. Zie je de vorm van dit kristal? Dat noemen we 'n prisma.
Door de hoek breekt het licht, de kleuren worden ontleed...
...en vallen uiteen in een dispersie van kleuren. Snap je?
Hij bedoelt dat de zon hierin valt en een regenboog maakt. Snap je?
Ik snap het. Mag ik het ook 's proberen?
Goed, als je maar niks kapotmaakt.
Kent u Mrs Snow? Ik ben net bij haar geweest.
We hebben er een heleboel voor het raam gehangen. U zou 't moeten zien.
Laten we het proberen. - Goed.
Nee, ik moet aan het werk.
Als we draad hadden, konden we er een heleboel voor het raam hangen.
Is dat zo? Denken jullie dat ik niks beters te doen heb?
Kijk me niet zo aan. In die doos daar ligt draad. Pak het maar.
Mijn hemel. Kijk nou.
Moet je daar kijken.
Het is prachtig. - De mooiste kamer in de wereld.
Niet onaardig.
De eetkamer is nogal somber. Zullen we 't daar ook doen?
Ja, kom op. - Nee.
Je vond het toch leuk? - Ja, daarom ben ik hier.
Er wordt een bazaar gehouden om een nieuw weeshuis te bouwen.
Ik vind 't oude juist leuk. - Stil.
Ze hebben hulp nodig en iedereen moet iemand meenemen.
Ik wilde u graag meenemen. - Waarom?
Ze gaan allemaal dingen verkopen. Kleden, spreien, tafellakens.
Wij zouden deze kunnen verkopen. Regenboogmakers.
Ik denk dat iedereen ze koopt.
Nee, ik geloof niet in gemeenschapszin.
Ze hebben u nodig. - Mij?
Het zijn wel mooie dingetjes.
Ik vraag me af of mensen dit zouden kopen.
Ik wil u er wel op wijzen dat koper erg duurzaam is.
Die zilveren zijn mooi, maar koper is duurzamer.
Ik kan niet beslissen.
Zilver ziet er wel chic uit.
Hallo, Mrs Snow. - Waar heb jij gezeten?
Ik heb geholpen met de bazaar. Hallo, Mr Murg.
Wat is dat? Weg met die lompen. Niet op mijn bed.
Dat zijn geen lompen, maar lapjes. Mrs Gaupherson heeft ze gemaakt.
Als u ze nou aan elkaar naait, hebben we een mooi sprei.
Wat een brutaal kind. - Weg ermee. Ik pieker er niet over.
Iedereen helpt. Mr Neely, de Julians, zelfs de oude Mrs Thurm.
Ze wil me aan het werk zetten. In mijn toestand.
Laat Mrs Snow met rust. Ze is erg ziek.
Ik dacht dat u wel wat te doen wilde hebben.
De bazaar is voor een goed doel. - Er komt toch niemand.
Zo is dat. - Waarom niet?
Vanwege je tante.
Ik begrijp het niet. - Maar wij wel, hè?
Dit witte satijn vind ik prachtig. - Een prima keuze.
Het staat prachtig bij de koperen handvatten.
Laat u een jurk maken?
Niet zo brutaal. Het gaat om de bekleding van mijn doodkist.
Maar u gaat helemaal niet dood. - Moet zij erbij zijn?
Ga maar naar de keuken. Daar is Mildred.
Het satijn is echt prachtig. - Dan is alles geregeld.
13 meter wit satijn. 1,20 de meter.
En de koperen doodkisthandvatten.
Schijf het maar op. Kijk niet zo naar me. Wat is er?
U moet niet zo veel denken aan doodgaan.
Ik wil niet dat u doodgaat. - Wat lief. De rest kan niet wachten.
Thuis mag ik niet over mijn vader praten, maar hier mag 't vast wel.
Hij zei altijd: Een mens moet denken aan het leven.
Waarom ga jij niet lekker buiten spelen?
Stil. Ik wil dit horen.
Het doet me denken aan mijn vader en de pop.
Ik wilde altijd een pop, maar daar hadden we geen geld voor.
Mijn vader was dominee. - Hij kon toch wel een pop kopen?
Nee, we moesten geld hebben om eten te kopen.
Mijn vader schreef een brief naar de zending...
...waarin hij vroeg om een tweedehandspop.
Maar er ging iets mis en ze bleken een paar krukken gestuurd te hebben.
Ik was teleurgesteld en toen bedacht mijn vader het blij-spelletje.
Het wat?
Ze valt iedereen lastig met dat blije gedoe.
Hartjes en bloemetjes. Je zou er misselijk van worden.
Stil. Ik wil dit horen.
Mijn vader zei dat we iets moesten bedenken om blij om te zijn.
Daar maakten we een spelletje van. Het blij-spelletje.
We speelden het spel en na een tijdje was ik de pop helemaal vergeten.
En ik wist iets om blij om te zijn. - Was je blij met krukken?
We waren blij dat we ze niet nodig hadden.
Waarom neem je deze arme zieke vrouw in de maling?
Zij kan 't spel ook spelen.
Wees blij dat u geen doodkist nodig heeft.
U zou anderen kunnen helpen door spreien te maken.
U moet niet denken aan doodgaan. Wees blij dat u leeft.
Het kan me ook niet schelen.
Ik kom niet meer langs.
Ik wilde haar niet kwetsen.
Ze vat het wel serieus op. - Laat me met rust.
Het spijt me dat... - Laat me met rust.
Ben vertelde dat ze het aan 't organiseren zijn. Zo'n 50 man.
Ed Chilton heeft er ook mee te maken.
Het was zijn idee. En er is nog iets. - Nancy?
Ze was erbij.
Ik zou haar meteen ontslaan.
En je eigen nichtje helpt ze ook.
Pollyanna, wacht even.
Ik wil niet dat je helpt met de bazaar.
Maar ik doe mee met de vlag.
Ik wil er niks meer over horen. Blijf bij die mensen uit de buurt.
Je hebt zo veel gedaan voor dat kind en zij helpt je tegenstanders.
Pak mijn bakblikken. We gaan aan de slag.
Waarmee? - Ze denkt dat ze de koningin is.
Maar ze houdt ons niet tegen. We gaan een heleboel taarten bakken.
Hoe kom je aan de ingrediënten? - Wat denk je?
Je wordt toch betaald? - Niet om geschopt te worden.
Jimmy, hou op met schoppen en zit stil.
Ik wil niet geknipt worden.
Pak de hamer, dan spijkeren we zijn schoenen vast.
Je zou je moeten schamen.
Ik heb kaartjes gekocht, maar ik kan echt niet komen.
Je bent niet de enige. - Hoe bedoel je?
Claire, ik ben net bij je krant geweest.
Ze willen de advertentie voor de bazaar niet plaatsen.
Rustig aan. Er is geen ruimte meer. - Vertel hem de waarheid, lafaard.
Dit is een klein plaatsje en je weet dat de krant van Harrington is.
Stelletje bange schapen.
Rustig, Pendergast. Zo is het nou eenmaal.
Jullie zijn een stel angsthazen. - Wacht even.
De meeste mensen hier zijn afhankelijk van Polly Harrington.
We mogen haar niet tegen ons krijgen.
Wees niet verbaasd als er zondag niemand komt opdagen.
Ik geloof je niet.
Jullie komen toch wel? Claire? Charlie?
Ze zijn bang dat Polly Harrington ze de rekening zal presenteren.
En daar is ze toe in staat.
De Harringtons zijn niet makkelijk, maar zoiets zou ze nooit doen.
Denk je dat ik ze tegenhou? - Je begrijpt me best.
Niemand doet iets zonder toestemming van de Harringtons.
Karl heeft je gestuurd omdat niemand wil meewerken.
Niemand heeft me gestuurd. Ik wil alleen weten...
Je hebt mijn hulp nodig. Geef 't maar toe.
Je blijft op je hoede, hè? Je vertrouwt nog steeds niemand.
Er is niks veranderd, hè?
Nee, je bent nog net zo zelfingenomen.
Dr Chilton gaat weg.
Stort je maar op je bestuurlijke taken en verplichtingen.
Maar dat lost het echte probleem niet op.
Bedankt voor de diagnose. Moet ik je ervoor betalen?
Deze is gratis. Er is geen medische term voor.
Je kunt alles geven, behalve liefde.
Wil je de bloemen in de serre water geven? Ze staan weer droog.
Hoorde je wat hij zei? - Het glijdt zo van haar af.
Die vrouw heeft geen enkel gevoel.
Hoe ging het? - Ze is net zo koppig als haar vader.
Wat zei ze? - Een hoop onzin.
Ze wil dat we haar smeken om haar zegen.
Om toestemming van de koningin.
Wat is er? - Het is zonde van al het werk.
Gaat de bazaar niet door? - Blijkbaar.
Waarom? - Dat begrijp je toch niet.
Komt het door tante Polly?
Er moet iemand opstaan die ze niet in haar macht heeft.
Ze bezit bijna alles hier. De bank, de fabriek, de krant.
Harrington Town. Eén vrouw bezit de hele stad.
Het is nou eenmaal zo.
De kerk is niet van haar. - Dat klopt.
Wat zei je?
Ik zei dat niemand een kerk kan bezitten.
Er is een wankel evenwicht in dit stadje.
En daar kan ik me niet mee bemoeien. Een man Gods mag geen partij kiezen.
Je hoeft morgen alleen te zeggen dat je ons steunt.
Daar gebruik ik de kansel niet voor. - Dan kies je dus haar kant.
Dat is niet waar.
Ik hou me hier volledig buiten.
Mogen wij zeggen dat je ons steunt? - We zijn uitgepraat.
Dit heeft geen zin. - Je hebt gelijk.
Je begrijpt dat ik het een goed doel vind en ik wens jullie veel succes.
Bedankt. Pollyanna had het mis. - Wat heeft zij hiermee te maken?
Ze zei dat niemand een kerk kan bezitten.
Hallo, Mrs Ford. - Dag, lieverd. Wat doe jij hier?
Ik moet dit van tante Polly aan de dominee geven.
Hij is daar verderop. - Ik zie 't. Wat een mooie dag, hè?
En hij zei tot hen: De zondaars zullen gestraft worden.
Ze zijn giftig als slangen.
Maar zij zullen de gal der adderen voelen.
Ik heb zo vaak op deze kansel gestaan...
...om jullie keer op keer te waarschuwen.
Een huis dat tegen zichzelf verdeeld is, zal niet bestaan.
Een koninkrijk dat tegen zichzelf verdeeld is, wordt verwoest.
Wie een ander tot vijand is, is een vijand van God.
Horen jullie mij? Begrijpen jullie wat ik zeg?
Week na week sta ik hier en smeek ik jullie om het te begrijpen.
Maar week na week, zie ik dezelfde zonden.
Dezelfde tweedracht, dezelfde twisten, dezelfde vetes.
Tot jullie in de ogen van God een grotere gruwel zijn...
...dan de meest haatdragende, boosaardige...
Jij?
Wat doe jij hier? - Niks.
Ik was op zoek naar u. Dit is van tante Polly.
Wat is het? - Dat weet ik niet.
Sorry dat ik u gestoord heb.
Wilt u iemand om voor te oefenen? - Nee, dank je.
Mijn vader oefende zijn preek altijd voor mijn moeder en mij.
Hij was ook dominee. - Dat is waar.
Vindt u het leuk om dominee te zijn?
Waarom vraag je dat?
U deed me net denken aan mijn vader.
Toen hij zo droevig keek, heb ik hetzelfde aan hem gevraagd.
Wat zei hij?
Dat hij blij was om dominee te zijn.
Maar soms was hij droevig omdat hij dingen niet duidelijk kon maken.
Dat komt me bekend voor. Ik denk dat elke dominee dat tegenkomt.
Ik denk het.
Heeft je vader dat probleem ooit opgelost?
Hij had wel iets gelezen dat hielp. - In de bijbel?
Nee, ergens anders in. Het staat in zijn hanger.
Hij droeg het altijd. Het is alles wat ik van hem heb.
Als je het slechte zoekt... Ik ga er scheel van kijken.
Mag ik?
Als je het slechte zoekt in de mens, zul je het zeker vinden.
Abraham LincoIn. - Dat was een president.
Dat weet ik.
Maar ik heb 't nooit eerder gehoord. - Mijn vader ook niet.
Het zette hem aan het denken.
Hij ging op zoek naar het goede in de mens.
We zochten samen in de bijbel naar de teksten.
De teksten?
Ja, hij noemde ze de blije passages.
U weet wel. De vrolijke stukken.
Zoals: Laat hen juichen. Verblijdt u in den Here.
Wist u dat er 800 blije teksten zijn?
Nee. - Het is wel zo.
Mijn vader zei: Als God ons 800 keer vertelt om blij te zijn...
...dan zal Hij het wel echt menen.
Ik moet gaan. Sorry, dat ik u gestoord heb. Tot ziens.
Geachte dominee.
Ik ben zo vrij geweest een aantal teksten van Matteüs uit te zoeken...
...om morgen in de preek te gebruiken.
Mijn God, wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan?
Gaat het?
Niemand kan een kerk bezitten. Niemand.
Apocriefen: Prediker 30:22.
Vreugde in het hart doet leven.
Dit is een zogenaamde vreugdevolle of blije tekst.
Een jong lid van de gemeente vertelde me dat er 800 in de bijbel staan.
Ze had het mis.
Om precies te zijn staan er 826 blije teksten in.
Ik heb ze gisternacht geteld.
Ik wil er elke week een voorlezen.
Volgens mijn berekeningen zijn we dan 16 jaar bezig.
Als ik hier 16 jaar mag blijven.
Maar zolang ik hier ben...
...zullen de zondagen blijer en vreugdevoller worden.
Wat ik nu ga zeggen, valt me zwaar.
Maar het moet gezegd worden.
Als ik zo naar jullie kijk...
...besef ik dat ik jullie na de vier jaar dat ik hier werkzaam ben...
...nog steeds niet ken.
Ik zie jullie niet meer als gemeente, maar als mensen.
En het is zonde dat ik die vier jaar verspild heb.
Ik had moeten kijken naar het goede in jullie.
Maar ik ben in gebreke gebleven.
Dat spijt me.
God is vergevingsgezind, maar ik wil graag dat jullie me vergeven.
Ik hou er nu over op. Het is een prachtige, zonnige dag...
...dus laten we maar 's een zondag genieten.
En sta even stil bij degene die ons het zonlicht geeft.
Wacht even. Nog één ding.
Ga even zitten. Nog één ding.
Er is vanavond een bazaar voor een goed doel.
En ik wil even duidelijk zeggen dat ik daar helemaal achter sta.
Dus laten we ervan genieten, want als jullie niet komen opdagen...
Laat ik het zo zeggen. Als jullie niet komen opdagen...
...hou ik volgende week een enorme donderpreek.
En jullie weten dat ik dat kan.
Waar is Pollyanna? - Ik heb haar niet gezien.
Zet ze voorzichtig in de wagen. En blijf er met je vingers vanaf.
Waar is Pollyanna? Ze moet erbij zijn.
De bazaar is vanavond. Als ze er niet is, gaat de vlag mis.
Pollyanna mag 's avonds niet alleen weg.
Kunt u haar niet brengen? - Nee, dat kan niet.
Wat een gemeen...
Wat doe je hier? Straks val je nog te pletter, sufferd.
Je moet komen, anders gaat de vlag mis.
Ik mag niet van tante Polly.
Kom, ze komt er toch niet achter.
Niet naar beneden kijken.
Ik durf het niet eens te proberen. - Geef me je hand maar.
Voorzichtig. Rustig aan.
Hou je maar vast. Niet naar beneden kijken.
Is het echt wel veilig? - Zeker weten.
Rijp en overheerlijk. De lekkerste watermeloen.
Alstublieft, de regenboogmakers. U heeft er vast veel plezier van.
Waar heb jij gezeten?
Ze zijn je overal aan het zoeken. Ga je omkleden.
Jimmy, ga maar lekker spelen. Kom erbij.
Het ziet er heerlijk uit. - Dank u. U kunt daar betalen.
Kijk 's aan.
Ga je omkleden. Ze wachten op je.
Verrassing.
Hier, dit kun je verkopen.
Het is af. Het is prachtig, Mrs Snow.
Je moet opschieten. Ze wachten op je. - Het sprei.
Dat breng ik wel weg. Schiet op. Ga je omkleden.
Mag ik er nog een? - Eerst deze opeten.
Schiet nou 's op. Iedereen staat al klaar.
Ik heb nog niet rondgekeken. - Kom op.
Win een mooie pop met vissen.
Ik ga niet.
Ik ben het zat. Doe gewoon mee en hou op met dat hooghartige gedoe.
Stap uit. Ik waarschuw je. Schiet op.
Nou moet je heel hard denken aan wat je wil.
Ik begrijp het.
Ik denk heel hard. - Weet je wat je wil?
Kijk nou.
Ze is van mij. Hoe wisten ze het?
Laat ze 's wat zien. - Nee, ik heb jaren niet gegooid.
U kunt vast nog geen schuur raken.
Is dat Charlie MacAndrews? - Wat dacht u ervan?
Hou even vast.
Hou uw jas maar aan. U raakt toch niks.
Ik probeer je al drie jaar lang te dopen.
Welterusten. Bedankt voor de lift.
Wat is er? - Ik dacht dat ik iets hoorde.
Angelica, haal de dokter.
Ik wil jullie allemaal graag even spreken in de salon.
Nancy, als Miss Pollyanna zich wat beter voelt...
...kun je al mijn spullen naar de andere kamer brengen.
Ik wil dat ze daar blijft. Het is een grotere kamer met 'n beter uitzicht.
Het ziet ernaar uit dat ze daar voorlopig moet blijven liggen.
Pollyanna's benen zijn verlamd.
Ze weet het nog niet en ik weet niet goed hoe ik het haar moet vertellen.
Ik weet echt niet hoe ik het haar moet vertellen.
Ik ben meteen gekomen. Hoe is het met haar?
Pollyanna, kom je buiten spelen?
Pollyanna. Kom, dan gaan we zwemmen.
Hou op. Ga maar weg. - Ik wil met Pollyanna spelen.
Dat kan niet. Ze heeft een ongeluk gehad.
Ga maar naar huis.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. - Hou op over God.
Zeg wat je denkt. Ik zie het aan je.
Ze geven mij de schuld. - Niemand geeft jou de schuld.
Maar het is mijn schuld. Ik heb geen enkel begrip getoond.
Zij ligt daar vanwege mij.
God is vol genade... - Waarom laat Hij dit dan gebeuren?
Waarom heeft Hij haar dan hierheen laten komen?
Ik zal jou 's wat vertellen. Zondag geschiedde er 'n wonder in deze stad.
Ja, deze stad. De mensen lachen naar elkaar.
Ga maar kijken. Het is erg besmettelijk.
Stel je 's voor dat ze hier nooit was gekomen.
We mogen God op onze knieën danken dat Hij haar gestuurd heeft.
Dr Chilton wil u spreken.
Begrijp je wat ik gezegd heb? Er is niks om bang voor te zijn.
Wat is er, Edmond?
Pollyanna weet wat ze mankeert en ze begrijpt het. Of niet?
Je wordt in Baltimore geopereerd zodat je weer kunt lopen.
Hoor je dat?
Laten we wat vrolijker zijn.
We gaan bedenken waarom je blij kunt zijn dat je in bed ligt.
Ik weet 't. Nu kunnen we allemaal biefstuk met ijs eten.
Wist je dat je tante dat geregeld heeft?
Nu moet jij wat bedenken. We spelen het spel.
Ik kan blij zijn...
Toe maar.
Het was een stom spel. Ik haat het.
Ik wil het nooit meer spelen.
Laat me met rust.
Probeer het te begrijpen. Je bent een deel van ons leven geworden.
Van dat van Nancy, Angelica en Mrs Lagerlof.
En ik hou van je alsof je mijn eigen dochter bent.
Wil je me een kans geven?
Deze moeten ook mee.
Zeg maar tegen dokter Chilton dat de wagen klaarstaat.
We gaan met de trein van half twaalf. Kijk dan op het aankomstschema.
Zorg dat er een ambulance klaarstaat. Ik wil onmiddellijk foto's maken.
Is het 'n gevaarlijke operatie? - Ja, het is gecompliceerd.
Je gaat toch wel mee? Ik heb je toestemming nodig.
Er zit je iets dwars. Ik wil weten wat het is.
Of de operatie slaagt, hangt grotendeels van haarzelf af.
Ze is zo somber. Daar maak ik me zorgen om.
Ze weet net dat ze verlamd is. - Zo kan ik haar niet opereren.
Geef haar dan wat tijd. - Dat kan niet.
Ze moet meteen naar het ziekenhuis.
Ze heeft een flinke dosis hoop nodig.
Wat ze echt nodig had, was liefde. En dat heb ik haar nooit gegeven.
Dat kan alsnog. Die kunnen we haar samen geven.
Er is buiten iets vreemds aan de hand.
Ze vernielen de bloemperken. - Hoezo?
Ze lopen over het gras en de bloemen. Ik moet ze tegenhouden.
Dat probeerde ik u te vertellen. - Wat?
Niet de begonia's. Dat zijn Miss Harringtons lievelingsbloemen.
Niet langs deze kant. Ga maar langs de boom.
Loop via de oprit.
Ach, laat ook maar.
Wat willen jullie? - Niks.
We komen haar gewoon gedag zeggen en een beetje opvrolijken.
Zoals ze dat met ons gedaan heeft.
We willen haar laten weten dat ze vrienden heeft.
Zeg haar dat we om haar geven, dan gaan we weer.
Wacht. Zeg het zelf maar tegen haar.
Nancy, doe de deuren open.
Fijn dat u bent gekomen.
Er is bezoek voor je.
Blijf je zo chagrijnig kijken? - Ik wil niemand zien.
Je hebt helaas geen keus.
Ik wil niemand zien. - Rustig aan.
Het komt allemaal goed. Zeker weten. - Beter worden, hoor.
Dit is geen liefdadigheid. Gewoon een cadeautje van een vriend.
Het komt allemaal goed.
We komen je opzoeken. - Moet je dit 's zien.
Is het echt waar? Je hebt het gedaan.
Hij is prachtig. - Ja, hè?
We wachten tot je terug bent, want jij bent ons bloemenmeisje.
Ik ben blij dat je terugkomt.
Ik vind dit huis maar niks als jij er niet bent.
Kom snel terug.
Sterkte, Pollyanna.
Kom snel terug.
Wat loopt iedereen nou te grienen? Mensen kunnen beter worden, hoor.
God zegene je, kind. Ik zie je gauw weer.
Fijn dat u er bent.
We hebben een verrassing. Zullen we 't vertellen?
Ik ben geadopteerd. - Door wie?
Door wie denk je?
We gaan ons hele leven lang prisma's ophangen.
Kom ons snel helpen.
We hebben gezocht naar het goede en we hebben het gevonden, hè?
HARRINGTON DE BLIJE STAD